Наткнулся на рекламу адаптации "2 Broke Girls", нашей адаптации. Пригляделся, просмотрел немножко... много плакал.
Отвратительно, топорно и очень обидно за оригинал. Вместо харизматичной и глубокой (А ещё, кстати, весьма привлекательной) героини Кэт Деннингс - Ольга Картункова, истеричная хабалка всю свою карьеру, что наводит на мысль о близости этого образа ей самой. Весь изюм оригинала убит пародией на персонажа, у которого нет вообще ничего хорошего. Про остальных героев даже говорить не хочу, слишком уж сильно меня задел такой мерзкий и грязный слив Макс, ради которой я смотрел оригинальный сериал с огромным удовольствием. У неё был юмор, харизма, интеллект, цели, охрененный бэкграунд и всё вот это вот, что даёт веру в существование Макс. Где-то там она есть, где-то там есть её кексики, где-то там её жизнь развивается.
А у нас? А у нас быдлогэги. Глубина унитаза. Юмор "Уральских Пельменей".